TravelPUNK Backpacker College Student Budget Travel Message Boards!

TravelPUNK Backpacker College Student Budget Travel Message Boards! (https://www.travelpunk.com/boards/)
-   Language Club- How do you say...? (https://www.travelpunk.com/boards/language-club-how-do-you-say/)
-   -   need a frenchie (https://www.travelpunk.com/boards/language-club-how-do-you-say/11999-need-frenchie.html)

xtremefx 09-30-2006 01:59 AM

i need this translated please - qd un écossais est à fond sur vous.....j'ai nommé RYAN!!!mdrrrrrrr


thank you all people that CAN speak french :crybaby:

the_headbanger 11-20-2006 10:20 AM

<div class='quotetop'>QUOTE(xtremefx @ Sep 30 2006, 03:59 AM) [snapback]141254[/snapback]</div>
Quote:

i need this translated please - qd un écossais est à fond sur vous.....j'ai nommé RYAN!!!mdrrrrrrr
thank you all people that CAN speak french :crybaby:
[/b]

Allright, this one is not very easy since it looks like l33t!

The part ''est à fond sur vous'' can have different meaning here, depending on the context of the phrase.
''Qd'' means ''quand'', translated as ''when'' and ''mdrrrr'' means ''merde'' translated as ''shit'' !!!

The best translation would be '' when a Scottish is on your case....I choosed Ryan!!! shit''

Was this from another forum or some other conversation,like, msn messenger ? We, evil frenchies, always have a second meaning to every word, so its very hard to translate when it's out of a conversation!!!


....french-canadians, HA! :lol1:

indierock05 11-20-2006 03:41 PM

ha, good luck dude

amiel 12-05-2006 10:46 PM

interesting!

kag 12-19-2006 06:24 PM

the_headbanger, mdrrr means "mort de rire"

so the correct translation would be:
when a Scottish is on your case....I present you Ryan!!! lol

the_headbanger 12-21-2006 11:17 PM

Damn!

You're absolutely right! Why can't people write ''LOL'' instead of mdr. After all, LOL is international, even in french !


All times are GMT -7. The time now is 08:56 PM.


Copyright©2002-2018 TravelPUNK.com


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121