help in italian, please - TravelPUNK Backpacker College Student Budget Travel Message Boards!

**joanofarc** · 07-17-2006, 09:56 AM

PLEASE TRANSLATE:

"i know you have a girlfriend, but i have the biggest crush on you.
i love your glasses and the way your jeans look with that cool belt. i wish i was your girlfriend..."

hopefully someone who really speaks italian can do this for me, babelfish and the like aren't always just right and well, this has to be just right : )

thanks!

**florencia9699** · 07-17-2006, 11:27 AM

Hahahha now that's a declaration!!!!

I'll give it a try.

I'll post later on 'cause some of it is a bit colloquial... i'll have to ask a friend of mine.

**omisan** · 07-17-2006, 11:47 AM

Just headbutt the dirty bastard in the chest...

**joanofarc** · 07-17-2006, 12:03 PM

^ yeah, i don't know - i wish he was a dirty bastard... he's sweet though.

i'm such a nasty whore for liking him though... what a tramp

thanks flo, for looking into it! you don't know how much i appreciate it

**Rozza** · 07-17-2006, 02:04 PM

There must be a hell of a story to this... you better be in chat on thursday Joany

**voyd** · 07-17-2006, 02:42 PM

Yes, you tramp! How dare you cheat on your bf AND me!

**lilchappy** · 07-17-2006, 03:07 PM

Quote:

Originally posted by joanofarc@Jul 17 2006, 10:56 AM
PLEASE TRANSLATE:

"i know you have a girlfriend, but i have the biggest crush on you.*
i love your glasses and the way your jeans look with that cool belt.* i wish i was your girlfriend..."

hopefully someone who really speaks italian can do this for me, babelfish and the like aren't always just right and well, this has to be just right :* )

thanks!*

[snapback]131317[/snapback]

lo so che hai una ragazza, pero' mi piaci molto.

mi piacciono i tuoi occhiali e mi piace come indossi i tuoi jeans con la cintura. Mi piacerebbe essere la tua ragazza.

Here is the translation from my roomates girlfriend who is italian. You also used two girlfriends in the sentence. Soooo....if your not a lesbian, let us know and we will change it. Not like I have a problem with it, just want to make sure we got it right! Ciao and buona fortuna. (good luck)

**joanofarc** · 07-17-2006, 04:08 PM

"How dare you cheat on your bf AND me!"
^ i know, what a bitch!

"You also used two girlfriends in the sentence. Soooo....if your not a lesbian, let us know and we will change it."

^ well, i really want to get it right... i used two girlfriends cause there are two us of involved. his actually real life girlfriend (bitch), and me, the one who WANTS to be his girlfriend. if there's a better way to put it though, please tell me. also, will you ask if it's okay to address the envelope of my love letter like this: caro alessandro.

**florencia9699** · 07-17-2006, 04:25 PM

Yeah, that's a really good translation... and I think the two girlfriends are fine, i understood what you meant.

You can title you're envelope like that... just ake sure his REAL ragazza doesn't get to it first.

Awww a real letter and not an email?? this guy MUST be special!!!

**lilchappy** · 07-18-2006, 02:33 AM

ahhhh ok, i reviewed the first statement and have figured out your not a lesbian. I am not sure if that i a correct way. It is morning time and our Italian translater is at work. I will find out during her three hour lunch break.
caro means dear though.

cya...lilchappy

**Rozza** · 07-18-2006, 07:07 AM

Quote:

Originally posted by florencia9699@Jul 18 2006, 12:25 AM
Awww a real letter and not an email?? this guy MUST be special!!!*

[snapback]131352[/snapback]

or joan's email is bust

**joanofarc** · 07-18-2006, 03:37 PM

"or joan's email is bust "

^ ass!! ... no, it's not bust! of course it's a real letter!

thank you guys for everything!!

**Rozza** · 07-19-2006, 03:57 PM

Quote:

Originally posted by joanofarc@Jul 18 2006, 11:37 PM
thank you guys for everything!!*

[snapback]131490[/snapback]

I did nothing apart from make sarcy comments.... But no worries joan, when ever you need it, I'm your man