| Language Club- How do you say...? Languages, Translations...What's the word, yo?! |
 |
02-25-2009, 02:35 AM
|
#1
|
Join Date: Mar 2006
Location: Loch Carron,Highlands,Scotland
Posts: 432
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
Swiss German -> English
hesch du eigentli sgfül du chönsch dich benä winen verzogne goof und ich täg denn um dich ume schwänzle?
What does this mean?
Please message me with response, cheers
__________________
link soon to be added...
...
¬_¬
|
|
|
|
02-25-2009, 12:52 PM
|
#2
|
|
Artist of Life
Join Date: Jul 2004
Location: Ottawa, Canada aka O-town
Posts: 1,530
Thanks: 0
Thanked 3 Times in 3 Posts
|
Quote:
Originally Posted by xtremefx
hesch du eigentli sgfül du chönsch dich benä winen verzogne goof und ich täg denn um dich ume schwänzle?
What does this mean?
Please message me with response, cheers
|
Plugged it into Google translate, this is what I got:
'hesch du chönsch actual sgfül du dich GOOF verzogne Bena winen and I to get a day because schwänzle rooms?'
Something about a day and a room...
__________________
Vincent: "So what you gonna do?"
Jules: "Well, basically, I'm just gonna walk the earth."
Vincent: "What you mean 'walk the earth'?"
Jules: "You know, like Kane in 'Kung Fu'...go places...meet people...get in adventures."
Trips (only counting recreational travel):
FIRST TRIP (2005): FIRST EUROTRIP EVER! UK, France, Spain, Italy, Germany, Holland
SECOND TRIP (2007): First Solo Trip! Greece, Turkey, Syria, Spain
2008: China (Beijing, Shanghai, Yangshuo) ...right before the Olympics!
2009: Japan & HK, Southern Spain
[size=1]2010: All over Lebanon, Ibiza (Spain), Oktoberfest (Germany), Thailand.
2011: India (Goa), Jordan, Jerusalem, San Sebastian (Spain), Amsterdam (again), London, Driving from Vancouver to L.A. (stopping in Portland, Seattle, San Fran and all the little stops), Montpellier (France), Geneva and Lausanne (Switzerland)
"Bite off more than you can chew, then chew it."
|
|
|
|
|
02-25-2009, 02:40 PM
|
#3
|
|
TPunk Moderator
Join Date: Oct 2006
Location: Austin Texas
Posts: 666
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
I tried babelfish, a translator, and also google and my search resulted in nothing.  Doesn't register as Dutch or German.
__________________
Czech Republic, Austria, Slovakia, and Hungary FALL 2012!!!
|
|
|
|
|
02-25-2009, 04:21 PM
|
#4
|
Join Date: Jun 2008
Location: Canada
Posts: 86
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
Quote:
Originally Posted by xtremefx
hesch du eigentli sgfül du chönsch dich benä winen verzogne goof und ich täg denn um dich ume schwänzle?
What does this mean?
Please message me with response, cheers
|
Well for "und ich täg denn um dich ume schwänzle?" in german it would be "and I day because at 2 ume schwänzle?" other than that I don't recognize any of the words.
|
|
|
|
|
02-25-2009, 11:31 PM
|
#5
|
|
lover of Germany
Join Date: Apr 2005
Location: Ontario,Canada
Posts: 2,660
Thanks: 4
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
I think Hesch du means have you but I really don't know, Swiss German is totally different from German
__________________
I have been to: Canada, USA, Iceland, Britain, France, the Netherlands, Belgium, Spain, Poland, Germany, Sardinia, Switzerland, China, Argentina, Brazil, Chile, Uruguay and Morocco.
Do to list: [color=blue][color=black] Australia, New Zealand, Austria India and Bolivia.
[color=blue][i][font=Verdana][color=black]"I'm just another stranger lookin' for the promised land"
|
|
|
|
|
02-27-2009, 12:09 AM
|
#6
|
Join Date: Mar 2006
Location: Loch Carron,Highlands,Scotland
Posts: 432
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
yer,i kno,hence im askin and i say swiss german,otherwise the translators i use would have been helpful,thanks anyhoo
__________________
link soon to be added...
...
¬_¬
|
|
|
|
|
02-27-2009, 10:40 AM
|
#7
|
|
TPunk Recognized
Join Date: Sep 2005
Location: New York, NY
Posts: 578
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
You're actually cutting and pasting that from somewhere? I can find a few words in there if I put words togethers.
Hesch you actually you beautiful you benä winen distorted goof and I day then to you at cock.
__________________
So Far: Peru, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Belize, Dominican Republic, Netherlands, Belgium, Luxemburg, France, Spain, Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Italy, Switzerland, Austria, England, Iraq, Kuwait, Qatar, UAE, Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, India, Nepal, Kenya, Uganda, Ghana, Liberia, Sierra Leone, Morocco
Right Now: Grad schoolin' at the Columbia School of Int'l & Public Affairs
Next Up: The real world ... where one has to work, hopefully doing some sort of mediation/conflict resolution gig.
|
|
|
|
|
02-27-2009, 03:58 PM
|
#8
|
Join Date: Mar 2006
Location: Loch Carron,Highlands,Scotland
Posts: 432
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
Quote:
Originally Posted by Legitikick
You're actually cutting and pasting that from somewhere? I can find a few words in there if I put words togethers.
Hesch you actually you beautiful you benä winen distorted goof and I day then to you at cock.
|
yes,from a conversation with someone
__________________
link soon to be added...
...
¬_¬
|
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT -7. The time now is 03:30 PM.
|
