need italian translator please - TravelPUNK Backpacker College Student Budget Travel Message Boards!



Go Back   TravelPUNK Backpacker College Student Budget Travel Message Boards! > Backpacker College Student Travel Message Boards > Language Club- How do you say...?

Language Club- How do you say...? Languages, Translations...What's the word, yo?!

Raileurope.com: See Europe by train
Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-04-2006, 08:23 AM   #1
 
xtremefx's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Loch Carron,Highlands,Scotland
Posts: 432
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to xtremefx Send a message via AIM to xtremefx Send a message via MSN to xtremefx Send a message via Yahoo to xtremefx Send a message via Skype™ to xtremefx
Default

va bene

ci sentiamo

e vedi di stare tranquille emon agitarti trappo!


i think this is all spelt correctly,please help
__________________
link soon to be added...


...


_
xtremefx is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2006, 09:24 AM   #2
TPunk Emeritus
 
florencia9699's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Buenos Aires
Posts: 1,783
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

You can try www.freetranslations.com

Now for my translating skills :P

va bene : it's going good (ie: how are you? va bene...)

ci sentiamo : we are sorry

e vedi di stare tranquille emon agitarti trappo! : I think the spelling is off in this one.... Is it: e vedi di stare tranquille e non agitarti troppo ? I think it would be something like: "and see if we can be quiet/calm and not disturb you too much" (but I'd have to see the context to be fully sure, but it goes something like that).
__________________
Been to: Argentina, Chile, Syria, Lebanon, Israel, Palestine, Jordan, Egypt. Greece, Turkey, England, France, Italy, Germany, Austria, Belgium, USA, Mexico, Spain, Monaco, Czech Republic, Ireland and Uruguay.

Next trip: Still pondering the possibilities for January 2009... * OH THE MYSTERY!! *

The travel bug is insatiable
florencia9699 is offline   Reply With Quote
Reply






Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
help in italian, please joanofarc Language Club- How do you say...? 12 07-19-2006 03:57 PM
Italian Trains insanediplomat Travel Transportation 1 10-16-2005 04:55 PM
homestay and translator in Shenzhen, China cathy755 Asia 0 10-13-2005 07:06 AM
Do I need Italian in Venice MolsonGirl Language Club- How do you say...? 2 08-11-2004 02:52 AM
I NO A BIT OF ITALIAN cant_wait_2_c_italy Language Club- How do you say...? 3 05-06-2004 01:25 PM


All times are GMT -7. The time now is 04:01 AM.



 

Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121