First off, welcome to the boards Staygold!
as for place to stay for the tomatina, well when I was there I stayed in valencia, bunol is a very small town that they don't have many hostels or hotels to stay in.
I would recommend to stay in Valencia, if you can't find anything in bunol.
There are trains, and buses that take you to bunol.
Hope this helps.